I can think of a few reasons it would be impractical.
It seems to me most of the time, springs give some warning before they fail completely. They'll weaken, not be as reliable, etc before they actually break. If you blow out a gas cylinder or the seal it'll stop working immediately, and it can happen with no warning.
Plus, it's real easy to get a new spring for a different application, so if you want to shoot bullseye with your .45 using bunny-fart loads all that' really needed is a new spring, and you can make one to replace the old one. Compressable gas isn't so easy to fine-tune.
Springs are less subject to temperature change than gas. Yes, they're somewhat affected, but the gas would be much more so as the gun heated up.
Sorry, but my impression is that this is a "If it ain't broke don't fix it" situation.
Especially since your proof of concept is a French gun....yeah, someone had to say it.
